Olivier Pécheux, juin 2010
Modifications des paroles suivant wikitrad.org
En breton, "chanjomp tu" signifie : "changeons de côté", "changeons de sens".
Les paroles finales du refrain "diouzhtu" signifient en breton, : "tout de suite". En breton vannetais, elles se prononcent "dioh tu" (avec un "h" très appuyé) qui, pour une oreille francophone, devient : "dors-tu ?".
Localisation
C’est une variante de l’en dro et comme, celui-ci il appartient à la famille du branle double (danse de la renaissance). Il est dansé dans la région de Baud, Locminé.
Chorégraphie
Les pieds vont toujours faire le déplacement de l’en dro (GDG- DGD-).
| Pas et déplacements | bras | |
|---|---|---|
| Y a 5 à 6 moutons dans mon village en haut, Y a 5 à 6 moutons dans mon village en bas Y a 5 à 6 moutons dans mon village en haut, Y a 5 à 6 moutons dans mon village en bas |
4 pas d ’en dro | Comme dans un an dro normal |
| Dans mon village en haut Dans mon village en bas |
1 pas d’an dro | Sur "haut" les bras sont en haut Sur "bas" les bras sont en bas |
| Et chanjomp tu, madeline, madeleine ? Et chanjomp tu madeleine, dors tu ? Et chanjomp tu madeline, madeleine ? Et chanjomp tu madeleine, diouzh tu ? |
Vers le centre ½ tour antihoraire Vers le centre ½ tour antihoraire Vers le centre ½ tour antihoraire Vers le centre ½ tour antihoraire |
Frappé des mains sur le "tu" (temps 2) Bras descendent naturellement en bas Frappé des mains sur le "tu" Bras descendent naturellement en bas Frappé des mains sur le "tu" Bras descendent naturellement en bas Frappé des mains sur le "tu" Bras descendent naturellement en bas |
